Vocabulaire et expressions québécoises

Expressions québécoises

Aller se secouer les plumes : Aller prendre l’air.
Attache ta tuque : Tiens-toi prêt, cramponne-toi.
Baquer : donner son appui, son accord.
C’est au boutte ! : C’est extraordinaire !
C’est plate ! : C’est ennuyant !
En avoir masse : En avoir beaucoup, énormément.
Être aux oiseaux : Être aux anges.
Être gras dur : Être comblé. Être chanceux.
Être mal pris : Être en détresse, avoir besoin d'aide.
Être sur son 36, se mettre beau ou belle : être chic.
Etre tanné : En avoir marre.
Faire l’épicerie : Faire les courses pour manger.
Fou raide : Exaltant, excitant.
Il ne se mouche pas avec des pelures d’oignons ! : Il a l’air de rouler sur l’or !
Lâcher son fou : Bouger, s’amuser, faire des folies sans se restreindre.
Pantoute ! : Pas du tout ! (« pas-en-toute »)
Pas à peu près : Beaucoup, énormément.
Pas de chicane dans ma cabane : littéralement « pas de dispute dans ma maison ». Expression généralement employée par les parents, avec un brin d’humour, pour dire aux enfants d’arrêter de se disputer.
Prendre une chance : Prendre un risque.
Prendre une marche : Se balader, marcher pour se détendre.
Se payer la traite : S’offrir du bon temps, se faire plaisir.
S'épivarder : S’exciter en bougeant beaucoup.
S'évacher : S’affaler, paresser.
Se sucrer le bec : Manger quelque chose de particulièrement sucré, comme du sirop d’érable
Taponner : Perdre son temps.
Tiguidou ! : C'est d'accord !
Tricoté serré : Se dit d’un groupe ou d’une famille dont les membres sont unis par des liens étroits.
Tire toi une bûche ! : Approche-toi une chaise !
Triper fort : Avoir beaucoup de plaisir, s’éclater.
Capote pas ! Tords pas tes bas! Grimpe pas dans les rideaux! Mange pas tes bas ! : Du calme !

Vocabulaire québécois

Anâmikâgewin, en algonquin : Bienvenue, Salutations.
A tantôt : A plus tard
Allo : Hello
Apitchoumer : Eternuer
Barrer : Fermer à clé
Barniques : Lunettes
Bas : Chaussettes
Batterie : Pile
Bébelles : jouets ou babioles.
Bienvenue : De rien
Bidoux : De l'argent.
Bleuet : habitant de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, où l’on trouve la baie bleue de l’airelle des bois aussi appelée « myrtille d’Amérique ».
Blonde (Je vous présente ma blonde…) : Petite amie.
Bon matin : Bonjour
Bec : Un bisou, un baiser
Bécosses : Toilettes sèches
Cabane à sucre : Bâtiment (ou cabane) construit dans une érablière, pour la fabrication du sucre et du sirop d’érable.
Chandail : Gilet, mais aussi pull ou t-shirt
Char : Voiture (au Québec, on embarque ou on débarque d’une voiture, d’un « char »)
Chaussettes : Pantoufles
Chicane : Dispute
Chum (Je vous présente mon chum…) : Petit copain
Citron : voiture en mauvais état.
Dépanneur : Epicerie ouverte tard le soir
Déjeuner : Petit-déjeuner
Diner : Déjeuner
Dispendieux : Cher
Draveur : bûcheron qui, autrefois, assurait le transport fluvial du bois jusqu’aux usines de transformation. Il descendait les rivières, en équilibre sur un radeau formé des billots de bois.
Fin de semaine : Week-end
Se frencher : S’embrasser sur la bouche
Gaz : Essence
Gomme : Chewing-gum
Gosses : Les testicules (ne jamais demander à un canadien comment vont ses gosses !)
Jaser : Discuter, parler
Joke : Plaisanterie
Laveuse : Machine à laver le linge
Magasiner : Faire du shopping
Mitaines : Moufles
Niaiser : Se moquer
Pâte à dents : Dentifrice.
Peignure : Coiffure.
Placoter, jaser ou mémérer : Bavarder de choses futiles.
Québec (« Kébèk » en algonquin) :  «passage étroit», « là où le fleuve rétrécit », comme l’endroit où Samuel de Champlain a accosté pour fonder la ville de Québec.
Rabaska : Grand canot d’écorce algonquin.
Rigodon : Danse très vive et très gaie des XVIIè et XVIIIè siècles.
Sécheuse : Sèche-linge
Souper : Diner
Tabarnac : Blasphème très populaire
Tipi : Tente conique en perches de bois couvertes de peaux, d’écorce de bouleau ou de toile, traditionnellement construite par les nations amérindiennes.
Tire d’érable : Confiserie obtenue en faisant bouillir du sirop d’érable jusqu’à 114,4 °C. À déguster de préférence refroidie sur la neige, et enroulée autour d’une spatule de bois. Attention aux cheveux et aux vêtements, c’est très collant.
Trâlée : beaucoup, une grande quantité.
Tuque : bonnet d'hiver en laine
Valise : Coffre d’une voiture
Vidanges : Les poubelles
Virage en U : Demi-tour